grean_tea: (life is good)
Originally posted by [livejournal.com profile] psychotropinka at Старайтесь уважать жизнь

«Мой тайный доклад», — иронизировал Иосиф Бродский по поводу своей речи, с которой он выступил перед выпускниками Мичиганского университета (Анн-Арбор, май 1988 года). Семь последующих лет «Речь на стадионе» не обнародовали на английском языке — её сочли «неуместной» и «политически некорректной», усмотрев в ней «реакционность» и даже «расизм».

В переводах спич публиковали не раз, но большинство публикаций имели бледный вид «журнального варианта», отредактированного и сокращённого.

Иосиф Бродский — вне времени и пространства; его напутствие ничуть не потеряло своей значимости и теперь, и для выпускников любого университета. Сегодня, 24-го мая, «МедиаПорт» воспроизводит «Speech at the Stadium», адресуя её тем, кто в ближайшие дни получит на руки заветный диплом, — напоминая об иных заветах.

NB Не стоит и говорить, что сокращение текстов поэта «МедиаПорт» считает восьмым смертным грехом.

Жизнь — игра со многими правилами, но без рефери. Мы узнаём, как в неё играть, скорее наблюдая её, нежели справляясь в какой-нибудь книге, включая Священное Писание. Поэтому неудивительно, что столь многие играют нечестно, столь немногие выигрывают, столь многие проигрывают.

В любом случае, если это место — Мичиганский университет, Анн Арбор, штат Мичиган, который я помню, то можно с уверенностью предположить, что вы, его выпускники, ещё меньше знакомы с Писанием, чем те, кто сидел на этих трибунах, скажем, 16 лет назад, когда я отважился ступить на это поле впервые.

Для моих глаз, ушей и ноздрей это место — всё ещё Анн Арбор; оно синеет — или кажется синим, — как Анн Арбор; оно пахнет, как Анн Арбор (хотя должен признать, что в воздухе сейчас меньше марихуаны, чем бывало раньше, и это на миг повергает в смущение старого аннарборца). Таким образом, оно выглядит Анн Арбором, где я провёл часть моей жизни — лучшую, как мне кажется, часть — и где 16 лет назад ваши предшественники почти ничего не знали о Библии.

Когда я вспоминаю моих коллег, когда я сознаю, что творится с университетскими учебными программами по всей стране, когда я отдаю себе отчёт в давлении, которое так называемый современный мир оказывает на молодёжь, я чувствую ностальгию по тем, кто сидел на ваших стульях десяток или около того лет назад, потому что некоторые из них по крайней мере могли процитировать десять заповедей, а иные даже помнили названия семи смертных грехов. Но как они распорядились этими драгоценными знаниями впоследствии и насколько преуспели в игре, я не имею никакого понятия. Я лишь могу надеяться, что в итоге человек богаче, если он руководствуется правилами и табу, установленными кем-то совершенно неосязаемым, а не только Уголовным кодексом.

Поскольку вам, по всей вероятности, ещё рано подводить итоги и поскольку преуспеяние и приличное окружение — то, к чему вы, по-видимому, стремитесь, вам было бы невредно познакомиться с этими заповедями и перечнем грехов. Их в общей сложности 17, и некоторые из них частично совпадают. Конечно, вы можете возразить, что они принадлежат вероучению со значительной традицией насилия. Всё же, если говорить о верах, эта представляется наиболее терпимой; она заслуживает вашего рассмотрения хотя бы потому, что породила общество, в котором у вас есть право подвергать сомнению или отрицать её ценность.

Но я здесь не для того, чтобы превозносить добродетели какой-либо конкретной веры или философии, и я не получаю удовольствия, как, видимо, многие, от возможности подвергнуть нападкам современную систему образования или вас, её предполагаемых жертв. Во-первых, я не воспринимаю вас таковыми. Во-вторых, в определённых областях ваши знания неизмеримо выше моих или любого представителя моего поколения. Я рассматриваю вас как группу молодых разумно-эгоистичных душ накануне очень долгого странствия. Я содрогаюсь при мысли о его длине и спрашиваю себя, чем бы я мог быть вам полезен? Знаю ли я нечто о жизни, что могло бы помочь вам или иметь для вас значение, и если я что-то знаю, то есть ли способ передать эту информацию вам?

Ответ на первый вопрос, я думаю, «да» — не столько потому, что человеку моего возраста положено быть хитрее любого из вас в шахматах существования, сколько потому, что он, по всей вероятности, устал от массы вещей, к которым вы только стремитесь. (Одна эта усталость есть нечто, о чём молодых следует предупредить как о сопутствующей черте и их полного успеха, и их поражения; знание такого рода может усилить удовольствие от первого, а также скрасить последнее.) Что касается второго вопроса, я, по правде сказать, в затруднении. Пример вышеупомянутых заповедей может озадачить любого напутствующего оратора, ибо сами десять заповедей были напутственной речью, буквально — заповеданием. Но между поколениями существует прозрачная стена, железный занавес иронии, если угодно, видимая насквозь завеса, не пропускающая почти никакой опыт. В лучшем случае, отдельные советы.

Поэтому рассматривайте то, что вы сейчас услышите, просто как советы верхушки нескольких айсбергов, если так можно сказать, а не горы Синай. Я не Моисей, вы тоже не ветхозаветные евреи; эти немного беспорядочные наброски, нацарапанные в жёлтом блокноте где-то в Калифорнии, — не скрижали. Проигнорируйте их, если угодно, подвергните их сомнению, если необходимо, забудьте их, если иначе не можете: в них нет ничего обязательного. Если кое-что из них сейчас или в будущем вам пригодится, я буду рад. Если нет, мой гнев не настигнет вас.

1. И теперь и в дальнейшем, я думаю, имеет смысл сосредоточиться на точности вашего языка. Старайтесь расширять свой словарь и обращаться с ним так, как вы обращаетесь с вашим банковским счётом. Уделяйте ему много внимания и старайтесь увеличить свои дивиденды.

Цель здесь не в том, чтобы способствовать вашему красноречию в спальне или профессиональному успеху — хотя впоследствии возможно и это, — и не в том, чтобы превратить вас в светских умников. Цель в том, чтобы дать вам возможность выразить себя как можно полнее и точнее; одним словом, цель — ваше равновесие. Ибо накопление невыговоренного, невысказанного должным образом может привести к неврозу.

С каждым днём в душе человека меняется многое, однако способ выражения часто остаётся одним и тем же. Способность изъясняться отстаёт от опыта. Это пагубно влияет на психику. Чувства, оттенки, мысли, восприятия, которые остаются неназванными, непроизнесёнными и не довольствуются приблизительностью формулировок, скапливаются внутри индивидуума и могут привести к психологическому взрыву или срыву.

Чтобы этого избежать, не обязательно превращаться в книжного червя. Надо просто приобрести словарь и читать его каждый день, а иногда — и книги стихов. Словари, однако, имеют первостепенную важность. Их много вокруг; к некоторым прилагается лупа. Они достаточно дёшевы, но даже самые дорогие среди них (снабжённые лупой) стоят гораздо меньше, чем один визит к психиатру. Если вы всё же соберётесь посетить психиатра, обращайтесь с симптомами словарного алкоголизма.

2. И теперь, и в дальнейшем старайтесь быть добрыми к своим родителям. Если это звучит слишком похоже на «Почитай отца твоего и мать твою», ну что ж. Я лишь хочу сказать: старайтесь не восставать против них, ибо, по всей вероятности, они умрут раньше вас, так что вы можете избавить себя по крайней мере от этого источника вины, если не горя.

Если вам необходимо бунтовать, бунтуйте против тех, кто не столь легко раним. Родители — слишком близкая мишень (так же, впрочем, как братья, сёстры, жены или мужья); дистанция такова, что вы не можете промахнуться. Бунт против родителей со всеми его я-не-возьму-у-вас-ни-гроша, по существу, чрезвычайно буржуазное дело, потому что оно даёт бунтовщику наивысшее удовлетворение, в данном случае — удовлетворение душевное, даваемое убеждённостью. Чем позже вы встанете на этот путь, тем позже вы станете духовным буржуа; то есть, чем дольше вы останетесь скептиком, сомневающимся, интеллектуально неудовлетворённым, тем лучше для вас.

С другой стороны, конечно, это мероприятие с не-возьму-ни-гроша имеет практический смысл, поскольку ваши родители, по всей вероятности, завещают всё, что они имеют, вам — и удачливый бунтовщик в конце концов получит всё состояние целиком; другими словами, бунт — очень эффективная форма сбережения. Хотя процент убыточен; и я бы сказал, ведёт к банкротству.

3. Старайтесь не слишком полагаться на политиков — не столько потому, что они неумны или бесчестны, как чаще всего бывает, но из-за масштаба их работы, который слишком велик даже для лучших среди них, — на ту или иную политическую партию, доктрину, систему или их прожекты. Они могут в лучшем случае несколько уменьшить социальное зло, но не искоренить его. Каким бы существенным ни было улучшение, с этической точки зрения оно всегда будет пренебрежимо мало, потому что всегда будут те — хотя бы один человек, — кто не получит выгоды от этого улучшения.

Мир несовершенен; Золотого века никогда не было и не будет. Единственное, что произойдёт с миром, — он станет больше, то есть многолюднее, не увеличиваясь в размерах. Сколь бы справедливо человек, которого вы выбрали, ни обещал поделить пирог, он не увеличится в размерах; порции обязательно станут меньше.

В свете этого — или, скорее, в потёмках — вы должны полагаться на собственную домашнюю стряпню, то есть управлять миром самостоятельно — по крайней мере той его частью, которая вам доступна и находится в пределах вашей досягаемости.

Однако, осуществляя это, вы также должны приготовиться к горестному осознанию, что даже вашего собственного пирога не хватит; вы должны приготовиться к тому, что вам, по всей вероятности, придётся отведать в равной мере и благодарности и разочарования.

Здесь самый трудный урок для усвоения — не терять усердия на кухне, ибо, подав этот пирог хотя бы однажды, вы создаёте массу ожиданий. Спросите себя, по силам ли вам такая бесперебойная поставка пирогов, или вы больше рассчитываете на политиков?

Каков бы ни был исход этого самокопания — может ли мир положиться на вашу выпечку? — начните уже сейчас настаивать на том, чтобы все эти корпорации, банки, школы, лаборатории, или где вы там будете работать и чьи помещения отапливаются и охраняются полицией круглые сутки, впустили бездомных на ночь, сейчас, когда зима.

4. Старайтесь не выделяться, старайтесь быть скромными. Уже и сейчас нас слишком много — и очень скоро будет много больше. Это карабканье на место под солнцем обязательно происходит за счёт других, которые не станут карабкаться. То, что вам приходится наступать кому-то на ноги, не означает, что вы должны стоять на их плечах.

К тому же, всё, что вы увидите с этой точки — человеческое море плюс тех, кто, подобно вам, занял сходную позицию — видную, но при этом очень ненадежную: тех, кого называют богатыми и знаменитыми.

Вообще-то, всегда есть что-то неприятное в том, чтобы быть благополучнее тебе подобных, особенно когда этих подобных миллиарды. К этому следует добавить, что богатых и знаменитых в наши дни тоже толпы и что там, наверху, очень тесно. Так что, если вы хотите стать богатыми, или знаменитыми, или и тем и другим, в добрый час, но не отдавайтесь этому целиком.

Жаждать чего-то, что имеет кто-то другой, означает утрату собственной уникальности; с другой стороны, это, конечно, стимулирует массовое производство. Но, поскольку вы проживаете жизнь единожды, было бы разумно избегать наиболее очевидных клише, включая подарочные издания.

Сознание собственной исключительности, имейте в виду, также подрывает вашу уникальность, не говоря о том, что оно сужает ваше чувство реальности до уже достигнутого. Толкаться среди тех, кто, учитывая их доход и внешность, представляет — по крайней мере теоретически — неограниченный потенциал, много лучше членства в любом клубе.

Старайтесь быть больше похожими на них, чем на тех, кто на них не похож; старайтесь носить серое. Мимикрия есть защита индивидуальности, а не отказ от неё. Я посоветовал бы вам также говорить потише, но, боюсь, вы сочтёте, что я зашёл слишком далеко.

Однако помните, что рядом с вами всегда кто-то есть: ближний. Никто не просит вас любить его, но старайтесь не слишком его беспокоить и не делать ему больно; старайтесь наступать ему на ноги осторожно; и, если случится, что вы пожелаете его жену, помните по крайней мере, что это свидетельствует о недостатке вашего воображения, вашем неверии в безграничные возможности жизни или незнании их.

На худой конец, постарайтесь вспомнить, из какого далека — от звёзд, из глубин Вселенной, возможно, с её противоположного конца — пришла просьба не делать этого, равно как и идея возлюбить ближнего как самого себя. По-видимому, звезды знают больше о силе тяготения, а также и об одиночестве, чем вы; ибо они — глаза желания.

5. Всячески избегайте приписывать себе статус жертвы. Из всех частей тела наиболее бдительно следите за вашим указательным пальцем, ибо он жаждет обличать. Указующий перст есть признак жертвы — в противоположность поднятым в знаке Victoria среднему и указательному пальцам, он является синонимом капитуляции.

Каким бы отвратительным ни было ваше положение, старайтесь не винить в этом внешние силы: историю, государство, начальство, расу, родителей, фазу луны, детство, несвоевременную высадку на горшок и т. д. Меню обширное и скучное, и сами его обширность и скука достаточно оскорбительны, чтобы восстановить разум против пользования им. В момент, когда вы возлагаете вину на что-то, вы подрываете собственную решимость что-нибудь изменить; можно даже утверждать, что жаждущий обличения перст мечется так неистово, потому что эта решимость не была достаточно твёрдой.

В конце концов, статус жертвы не лишён своей привлекательности. Он вызывает сочувствие, наделяет отличием, и целые страны и континенты нежатся в сумраке ментальных скидок, преподносимых как сознание жертвы. Существует целая культура жертвы, простирающаяся от личных адвокатов до международных займов. Невзирая на заявленную цель этой системы, чистый результат ее деятельности — заведомое снижение ожиданий, когда жалкое преимущество воспринимается или провозглашается крупным достижением.

Конечно, это терапевтично и, учитывая скудость мировых ресурсов, возможно, даже гигиенично, так что за неимением лучшего материала можно удовольствоваться таким — но старайтесь этому сопротивляться. Какой бы исчерпывающей и неопровержимой ни была очевидность вашего проигрыша, отрицайте его, покуда ваш рассудок при вас, покуда ваши губы могут произносить «нет».

Вообще, старайтесь уважать жизнь не только за её прелести, но и за её трудности. Они составляют часть игры, и хорошо в них то, что они не являются обманом. Всякий раз, когда вы в отчаянии или на грани отчаяния, когда у вас неприятности или затруднения, помните: это жизнь говорит с вами на единственном хорошо ей известном языке. Иными словами, старайтесь быть немного мазохистами: без привкуса мазохизма смысл жизни неполон.

Если это вам как-то поможет, старайтесь помнить, что человеческое достоинство — понятие абсолютное, а не разменное; что оно несовместимо с особыми просьбами, что оно держится на отрицании очевидного. Если вы найдёте этот довод несколько опрометчивым, подумайте по крайней мере, что, считая себя жертвой, вы лишь увеличиваете вакуум безответственности, который так любят заполнять демоны и демагоги, ибо парализованная воля — не радость для ангелов.

6. Мир, в который вы собираетесь вступить, не имеет хорошей репутации. Он лучше с географической, нежели с исторической точки зрения; он всё ещё гораздо привлекательнее визуально, нежели социально. Это не милое местечко, как вы вскоре обнаружите, и я сомневаюсь, что оно станет намного приятнее к тому времени, когда вы его покинете.

Однако это единственный мир, имеющийся в наличии: альтернативы не существует, а если бы она и существовала, то нет гарантии, что она была бы намного лучше этой. Там, снаружи, — джунгли, а также пустыня, скользкий склон, болото и т. д. — буквально — но, что хуже, и метафорически. Однако, как сказал Роберт Фрост: «Лучший выход — всегда насквозь». И ещё он сказал, правда, в другом стихотворении, что «жить в обществе значит прощать». Несколькими замечаниями как раз об этом деле прохождения насквозь я хотел бы закончить.

Старайтесь не обращать внимания на тех, кто попытается сделать вашу жизнь несчастной. Таких будет много — как в официальной должности, так и самоназначенных. Терпите их, если вы не можете их избежать, но как только вы избавитесь от них, забудьте о них немедленно.

Прежде всего старайтесь не рассказывать историй о несправедливом обращении, которое вы от них претерпели; избегайте этого, сколь бы сочувственной ни была ваша аудитория. Россказни такого рода продлевают существование ваших противников: весьма вероятно, они рассчитывают на то, что вы словоохотливы и сообщите о вашем опыте другим.

Сам по себе ни один индивидуум не стоит упражнения в несправедливости (или даже в справедливости). Отношение один к одному не оправдывает усилия: ценно только эхо. Это главный принцип любого притеснителя, спонсируется ли он государством, или руководствуется собственным я. Поэтому гоните или глушите эхо, не позволяйте событию, каким бы неприятным или значительным оно ни было, занимать больше времени, чем ему потребовалось, чтобы произойти.

То, что делают ваши неприятели, приобретает своё значение или важность от того, как вы на это реагируете. Поэтому промчитесь сквозь или мимо них, как если бы они были жёлтым, а не красным светом. Не задерживайтесь на них мысленно или вербально; не гордитесь тем, что вы простили или забыли их, — на худой конец, первым делом забудьте. Так вы избавите клетки вашего мозга от бесполезного возбуждения; так, возможно, вы даже можете спасти этих тупиц от самих себя, ибо перспектива быть забытым короче перспективы быть прощённым. Переключите канал: вы не можете прекратить вещание этой сети, но в ваших силах, по крайней мере, уменьшить её рейтинг.

Это решение вряд ли понравится ангелам, но оно непременно нанесёт удар по демонам, а в данный момент это самое важное.

Здесь мне лучше остановиться. Я буду рад, если вы сочтёте то, что я сказал, полезным. Если нет, это покажет, что вы подготовлены к будущему гораздо лучше, чем можно было бы ожидать от людей вашего возраста. Что, я полагаю, также является основанием для радости — не для опасений. В любом случае — хорошо вы подготовлены или нет — я желаю вам удачи, потому что и так впереди у вас не праздники — и вам понадобится удача. Однако, я думаю, вы справитесь.

Я не цыганка; я не могу предсказать ваше будущее, но невооружённым глазом видно, что в вашу пользу говорит многое. Во-первых, вы родились, что само по себе половина дела, и вы живёте в демократии — этом доме на полдороге между кошмаром и утопией, — которая чинит меньше препятствий на пути индивидуума, чем её альтернативы.

Наконец, вы получили образование в Мичиганском университете, лучшем, на мой взгляд, университете страны, хотя бы потому, что 16 лет назад он предоставил крайне необходимую возможность самому ленивому человеку на Земле, который к тому же практически не говорил по-английски, — вашему покорному слуге. Я преподавал здесь лет восемь; язык, на котором я сегодня обращаюсь к вам, я выучил здесь; некоторые из моих бывших коллег всё ещё служат, другие на пенсии, а третьи спят вечным сном в земле Анн Арбора, по которой теперь ходите вы. Ясно, что это место имеет для меня чрезвычайную сентиментальную ценность; и столь же много оно будет значить лет через десять для вас. До этой степени я могу предсказать ваше будущее; в этом отношении я знаю, что вы не пропадёте или, точнее, вас ждёт успех. Ибо ощущение тёплой волны, накатывающей на вас лет через десять при упоминании этого города, будет означать — неважно, повезло вам или нет, — что как человеческие существа вы состоялись. Именно такого рода успеха в будущем я и желаю вам прежде всего. Остальное зависит от удачи и имеет меньшее значение.



1988, Ann Arbor, Michigan

Перевод текста «Speech at the Stadium» выполнен Еленой Касаткиной в 1997 г. по изданию: Joseph Brodsky. On Grief and Reason. …, 1995.

Автор: МедиаПорт

grean_tea: (Default)
Breakfast Club. Universal Studios. 1985. DVD. R. When Saturday detention started, they were simply the Jock, the Princess, the Brain, the Criminal and the Basket Case, but by that afternoon they had become closer than any of them could have imagined.

Breaking Away. Twentieth Century Fox. 1979. DVD. PG. Four friends come to terms with life after high school. When top-notch cyclist Dave learns that the world's bicycling champions are always Italian, he attempts to turn himself into an Italian, driving his parents crazy. But everything changes after he meets the Italian racing team—an encounter that ultimately leads him and his friends to challenge the local college boys in the town's annual bike race.

Dead Poets Society. Touchstone Pictures. 1989. DVD. PG. . Robin Williams portrays English professor John Keating, who, in an age of crew cuts, sport coats and cheerless conformity, inspires his students to live life to the fullest, exclaiming "Carpe Diem, lads! Seize the day. Make your lives extraordinary!" The charismatic teacher's emotionally charged challenge is met by his students with irrepressible enthusiasm--changing their lives forever.

The Devil Wears Prada. Twentieth Century Fox. 2006. DVD. PG-13. . An aspiring journalist recently graduated from college lands a job in a trendy fashion magazine where she doesn’t fit it, but she learns to conform to the demands her job because it could be the stepping stone in her career, but at what cost?

Donnie Darko. Twentieth Century Fox. 2001. DVD. R. . An edgy, psychological thriller about a suburban teen, who struggles to figure out where he fits in, and comes face-to-face with his dark destiny. Donnie Darko is a delusional high-school student visited by a demonic rabbit with eerie visions of the past and deadly predictions for the future.

Drive Me Crazy. Twentieth Century Fox. 1999. DVD. PG-13. . A popular high school senior Nicole, planning her schools centennial prom, has her life turned around when her “perfect date” dumps her for the cute cheerleader; to save her reputation she pretends to be in a relationship with Chase, the boy-next-door, who has a reputation as a trouble-maker, who by coincidence was also dumped and wants to make his ex jealous too. Nicole tries to change Chase’s image, and changes her mind about fitting in with the “in-crowd” instead. Based on the book How I Created My Perfect Prom Date by Todd Strasser.

Edward Scissorhands. Twentieth Century Fox. 1990. DVD. PG-13. Once upon a time in a castle high on a hill lived an inventor whose greatest creation was named Edward. Although Edward had an irresistible charm, he wasn't quite perfect. The inventor's sudden death left him unfinished, with sharp shears of metal for hands. Edward lived alone in the darkness until one day a kind Avon Lady took him home to live with her family. And so began Edward's fantastic adventures in a pastel paradise known as Suburbia.

Freedom Writers. Paramount Pictures. 2007. DVD. PG-13. A true story about a teacher in a racially divided school who gives her students what they've always needed, a voice.

Girl, Interrupted. Sony Pictures. 1999. DVD. R. Susanna is depressed and directionless after finishing high school in the late 1960's. A suicide attempt lands her in Claymore, a mental institution. She befriends the band of troubled women in her ward but falls under the hypnotic sway of Lisa, the wildest and most hardened of the bunch. Will Susanna "drop anchor" at Claymore and perpetually act out like Lisa, or will she finally pull her mind together and leave institutional life behind?

Good Will Hunting. Miramax. 1997. DVD. R. A young working-class genius is hauled back from the brink of self-destruction by a gifted counselor.

Heathers. New World Ent. 1988. DVD. R. The group at Westerbergh High are three girls named Heather and Veronica. When charismatic anarchist J. D. becomes friends with Veronica, things start happening to the Heathers.

Gridiron Gang. Sony. 2007. PG-13. DVD. Based on a true story, Sean Porter, a former football star and now a juvenile detention center counselor takes a group of inmates and turns them into successful football team.

Into the Wild. Paramount Pictures. 2007. DVD. R. Freshly graduated from college with a promising future ahead, Christopher McCandless walked out of his privileged life and into the wild in search of adventure. What happened to him on the way transformed this young wanderer into an enduring symbol for countless people, a fearless risk-taker who wrestled with the precarious balance between man and nature. Based on a true story, written by Jon Krakauer.

Invasion of the Body Snatchers. Republic Pictures. 1956. DVD. NR. Plant-like extraterrestrials have invaded Santa Mira, a small town in California, replicating the villagers in giant seed "pods" and taking possession of their souls while they sleep. In a race for his life, Dr. Bennell escapes to warn the world of the deadly invasion of the pod people.

Matrix. Paramount Pictures. 2001. DVD. R. A computer hacker learns from mysterious rebels about the true nature of his reality and his role in the war against the controllers of it.

Mean Girls. Paramount Pictures. 2004. DVD. PG-13. When a young girl who has lived in Africa and been homeschooled moves to New York, she must enter a public high school. Survival of the fittest takes on a whole new meaning when she falls for the ex-boyfriend of the most popular girl in school. Based on the book Queen Bees and
Wannabes by Rosalind Wiseman.

Milk. Universal Studios. 2009. DVD. R. His life changed history. His courage changed lives. Harvey Milk is a middle-aged New Yorker who, after moving to San Francisco, became a Gay Rights activist and city politician, the first openly gay man to be elected to public office in the United States. The following year, both he and the city's mayor, George Moscone, were shot to death by former city supervisor, Dan White, who blamed his former colleagues for denying White's attempt to rescind his resignation from the board. Based on the inspiring true story of Harvey Milk.

Napoleon Dynamite. Twentieth Century Fox. 2004. DVD. PG. A listless and alienated teenager decides to help his new friend win the class presidency in their small western high school, while he must deal with his bizarre family life back home.

On the Waterfront. Sony Pictures. 1954. DVD. NR An ex-fighter gets a job working on the gang-ridden waterfront under a crooked gangster boss.

The Outsiders. Warner Bros. 1983. DVD. PG. When two poor greasers, Johnny, and Ponyboy are assaulted by a vicious gang, the socs, and Johnny kills one of the attackers, tension begins to mount between the two rival gangs, setting off a turbulent chain of events. Based on the novel by S.E. Hinton.

Pleasantville. New Line Home Video. 1998. DVD. PG-13. A brother and sister are magically transported through their television set and into the black-and-white world of a 1950s sitcom called Pleasantville. Soon they affect this environment with their worldly sensibilities, and people and things slowly begin to acquire color, and their complacent world is profoundly changed.

Say Anything. Twentieth Century Fox. 1989. DVD. PG-13. A noble underachiever and a beautiful valedictorian fall in love the summer before she goes off to college.

Some Kind of Wonderful. Paramount. 2002. DVD. PG-13. A young tomboy finds her feelings for her best friend run deeper than just friendship when he gets a date with the most popular girl in school.

Step Up 2. Touchstone. 2008. DVD. PG-13. Andie is on the verge of being being sent to Texas to stay with another relative due to her behavior. As a last resort to stay in town a friend arranges an audition at arts school. Much to her surprise she gets in but all the rehearsal interferes with her time with her neighborhood dance "crew." As Andie tries to fit in at her new school, she finds fitting in with her old friends difficult.
Documentaries

America the Beautiful. Sensory Overload Ent. 2007. DVD. R A documentary about teens in the modeling industry in a society where "celebutantes" like Paris Hilton dominate newsstands and models who weigh less than 90 pounds die from malnutrition, female body image is one of the more dire problems facing today's society. "America the Beautiful" illuminates the issue by covering every base. Child models, plastic surgery, celebrity worship, airbrushed advertising, dangerous cosmetics - no rock is left unturned. www.americathebeautifuldoc.com/

American Teen. Paramount Vantage. 2008. DVD. PG-13 A documentary on seniors at a high school in a small Indiana town and their various cliques. www.americanteenthemovie.com

Gimme Green. Jellyfish Smack Prod. 2006. DVD. NR. Lawns are undeniably an American symbol. But what do they really symbolize? Pride and prosperity? Or waste and conformity? Gimme Green is a humorous look at the American obsession with the residential lawn and the effects it has on our environment, our wallets and our outlook on life. From the limitless subdivisions of Florida to sod farms in the arid southwest, Gimme Green peers behind the curtain of the $40-billion industry that fuels our nation's largest irrigated crop—the lawn. www.gimmegreen.com/home.htm

Odd Ones Out. Cinema Guild. 2008. DVD. NR. $295.00 This film follows three transgendered teens over four years as they contemplate what to do with their lives.

Planet B-Boy. Arts Alliance America. 2007. DVD. NR. Jumping continents and crossing cultures, "Planet B-Boy" looks at the history of breakdancing and its vibrant resurgence in urban cultures around the world. Planet B-Boy follows five crews—from Las Vegas, Osaka, Seoul and rural France—into the emotionally charged high-voltage "Battle of the Year" in Braunschweig, Germany.We get to know the boys as young artists, sons trying to please demanding parents, athletes pushing their bodies to the limits, teens struggling to find their place in a difficult world. Planet B-Boy shows how these artists—no less dedicated and skilled than Olympic gymnasts—are confront mainstream cultures that pressure them to conform: one Korean lad struggles to live up to his traditionally-minded father's expectations, a twelve-year-old boy in the French crew faces his family's not-too-subtle racism, the Las Vegas lads are trying to achieve the American dream through self-expression. www.planetbboy.com

Quantum Hoops. Green Forest Films. 2007. DVD. NR. California Institute of Technology is ranked among the world's five top academic institutions, and its faculty and alumni hold an astonishing number of Nobel Prizes. So, it should come as no surprise that the school's emphasis is on academic—not athletic—achievements. Caltech offers no athletic scholarships and its basketball team ranks lowest in its league. But the team's story is the quirky subject of Rick Greenwald's captivating Quantum Hoops, a film that's as smart as its subjects—the team of players who continue to push their game although they consistently lose. www.quantumhoops.com

Rising Son. Image Ent. 2006. DVD. NR. The rise, fall, and rebirth of Christian Hosoi, the young man who helped skateboarding re-emerge as a major cultural influence in the 1980s. The inventive skater and businessman was incarcerated in 2000 for trafficking controlled substances across state lines, and since his parole in 2004, the Born-Again Christian has dedicated his life to being a good father and positive influence on the sport.
grean_tea: (Default)

Вчерашние плоды
grean_tea: (Default)


Последний день лета выдался ветренным и пасмурным было последнее летнее утро. У меня небывалый урожай лаванды в этом году. Пока собиралась его собрать пришли мои уборщики и всё срезали и подстригли за исключением пары кустов. Сегодня взяла ножницы, корзинку и пошла собрать оставшееся богатство.
Лаванды у меня несколько сортов. Есть Lavandula stoechas. Её другое название испанскаялаванда. Это кусты с фиолетовыми цветами шишечками и тёмно-зелёными "иголочками"-листиками. Начинают цвести поздней весной и цветут всё лето с   А срезала я сегодня цветочки с других кустов. Их название Lavandula angustifolia ' Цветы на них не фиолетовые в красноту, а более синие и на шишечки не похожи, скорее напоминают колоски, ещё и потому, что каждый цветочек на отдельном стебельке и устремлён ввысь.
А моим незадачливым садовникам мне нужно будет послать следущее сообщение
Depending on the type of subshrub, the best times to prune are in the spring and, in some cases, after the first bloom. During the cooler seasons, limit your pruning to the removal of spent blossoms and dead branches and avoid cutting into live woody stems.
Потому что сабшрабов у меня много, и австралийские колокольчики, и салвия, которые почти все исчезли из сада благодаря усердию уборщиков.
grean_tea: (Default)

August Garden To Dos

General Garden Care

  • Water all trees/shrubs deeply at least once every three weeks if in the ground.  Plants in containers may need daily water to survive.
  • Keep compost piles slightly moist, turn frequently.
  • Pick up and compost fallen fruit.
  • Stay cool—garden in the early morning or late afternoon.  Avoid mid-day sun!

Fruits

  • Prune berries when fruiting is finished.
  • Prune Apricots before rains to prevent Eutypa lata fungus from infecting pruning wounds.
  • Prop up fruit tree branches if needed to help with the fruit load.

Vegetables

  • Raise squash and cucumbers off the ground so pests cannot tunnel into the fruit.
  • Start seeds of fall vegetables: direct seed beets, onions, Swiss chard, carrots, parsley, spinach, peas; radishes, lettuce.
  • Start containers of broccoli, Brussels sprouts, cabbage, cauliflower, kale.
  • Plant a last row of corn to ripen in the fall.
  • Harvest vegetables frequently.

Flowers & Landscaping

  • Plant fall blooming bulbs (Crocus, Lycoris).
  • Deadhead spent blossoms to keep plants blooming.
  • Divide bearded iris rhizomes if over three years of age.
  • Fertilize spring blooming plants- they are setting their buds now.
  • Fertilize warm season lawns.
  • For fall color, plant seeds of calendulas, Icelandic poppies, stock, snapdragons, sweet alyssum, sweet peas, violas.
  • Cut and dry summer flowers & herbs in dry shade.
  • Cut back straggly early summer color plants.
  • Fertilize chrysanthemums at the end of the month.

Garden Pests

  • Drippy acorns?  Drippy acorns are caused by a bacterium similar to Erwinia amylovora, the organism that causes Pear Fireblight. There is little to be done, just keep the plants as stress-free as possible and clean up fallen leaves regularly.
  • Check plants for mite damage.  UC Pest Note on Spider Mites.

Aug.2010

Aug. 2nd, 2012 09:42 pm
grean_tea: (Default)

Address: 

Gran Viale Santa Maria Elisabetta 51

 

City: 

Lido di Venezia (Venice)

 

Email: 

cristallovenezia@venere.com

 

Phone: 

+39-041-5265293

 

Fax: 

+39-041-5265615

Hotel Cristallo WEB PAGE:



http://www.venere.com/hotel/index.php?htid=8669

италия и московская поездка

ta-tam
В Пизу мы попали из Леричи, где прекрасно покатались на ракете до Пяти Земель и ужинали 10 августа в замечательном ресторанчике
До Флоренции мы доехали от Пизы на поезде 12го августа
Во Флоренции
c 12-15 августа  мы жили в отеле Villa Betania 39 055 222243 , за 3 ночи 357 евро в номере на 3 кровати с большой ванной комнатой и бесплатной парковкой и интернетом. Ходили в Уфицци, катались на двухэтажном автобусе, купили белый кружевной зонтик от солнца.
В Венеции жили недалеко от вокзала, в гостинице с экономкой-немкой и попугаем. Соседями нашими были вранцузская большая семья с двумя девочками возраста Аси и постарше. Рядом с гостиницей была кондитерская, откуда каждое утро экономка приносила свежую выпечку. Комната наша была малюсенькой, практически каморка, а за раздигающейся фанерной стенкой душевая кабинка и унитаз с раковиной. Хато мы ходили смотреть на фрески Тинторетто
in the Scuola Grande of San Rocco. Фрески на потолке разглядывала в прижатое к пузу зеркало. Дети развлекались с зеркалами вовсю, этим способом явно скрашивая своё долгое времяпровождение в стенах этого храма. Асе было интересно рассматривать, но фресок было столько, что скоро и она пресытилась.
За вапаретто в этот раз мы заплатили за 3 дня 66 эвро на двоих. Много ездили.
В Бурано- №
LN
В МУрано № DM
Из Мурано в Бурано by LN через Лидо
18авг.- мы летели из Венеции(
Marco Polo) в Лондон (Gatwic), переехали из Gatwick в Heathrow  by National Express 29 фунтов за 2 билета.
В этот раз несколько раз заходила в "Андреевские булочные" на Таганке Верхняя Радищевская 22
В Детском Мире на Дмитровсом шоссе д.13(м. Тимирязевская)8-800-333-0000 купили Асе сарафан синий 72 - 1430 руб и белую блузку 128-146, стоила 950 рубликов.
Ася посмотрела в к.т Искра Ледниковый период 3 (Костякова д.10- 100 р. за билет,
 а в Гаване "Большое путешествие" 3В за 90р. билет.
И Золотое кольцо у нас было ещё!
Аэрофлотом Москва-Лондон 29 августа домой

grean_tea: (Default)

В Энсинитас, в Swami's к одному из заказанных нами салатов подали кисло-сладкий соус. Аня пошла спросить рецепт и вернулась с ответом, что соус сделан из манговой салсы.
Сегодня я его смастерила из манильского манго и салсы со следующим составом: огурец, помидор, лук, кинза, сок лайма и серано чили. Всё измелчила до состояния пюре в блендере и заправила соусом с капелькой оливкового масла  салат ( у меня были baby greens).

рецепт салсы из интернета
Ingredients

  • 1 ripe mango, peeled, pitted, and diced (about 1 1/2 cup)
  • 1/2 medium red onion, finely chopped
  • 1 Jalapeño chile, minced (include ribs and seeds for a hotter taste if desired)
  • 1 small cucumber, peeled and diced (about 1 cup)
  • 3 Tbsp fresh cilantro leaves, chopped
  • 3 Tbsp fresh lime juice
  • Salt and pepper to taste

Also good with diced red bell pepper and jicama.

Method

Combine all of the ingredients in a bowl. Season to taste with salt and pepper. If the salsa ends up being a little too hot or acidic for your taste, you can temper it by adding some diced avocado.

grean_tea: (Default)
Я сейчас ищу рецепты, которые легко готовить. Ведь десерта хочется каждый день. Сегодня я покажу, как готовить один десерт, и вкусно и красиво.
Нам потребуется:
Песочное тесто – 1 упаковка,
яйцо – 1 шт.,
молоко – 1 л,
сахар – 150 г,
крахмал – 90 г,
чернослив – 200 г,
ванильный сахар – 1 пакетик.
http://chekalova-recepty.ru/dobroe-utro/flan-s-chernoslivom.html
В молоко высыпаем ванильный сахар и ставим на огонь. Яйца взбиваем с сахаром и крахмалом. Постепенно вводим теплое молоко. Стаивм смесь на слабый огонь и варим, постоянно помешивая. Выкладываем тесто в форму, кладем часть крема и чернослив, выливаем оставшийся крем.
Украшаем торт кокосовой стружкой или миндальными лепестками.
Отправляем его в духовку, нагрев до 200 градусов. Печем 35-40 минут.
grean_tea: (Default)
Завернула сегодня по дороге домой в Berkeley bowl, где всё перестроили и по-новому разместили все прилавки. Из самобытного маркет превратился в типовой супер. Зато в рыбной витрине я усмотрела тунцовые щёчки по 4,50 и сделала на ужин сегодня салат из салатных листьев с тунцом.
Пользовалась приблизительно таким рецептом:

Ingredients
1 ahi tuna steak, 6 ounces
2 teaspoons five-spice powder, available on spice aisle
1 teaspoon grill seasoning, such as Montreal Steak Seasoning, or salt and coarse pepper
Cooking spray or vegetable oil, for brushing the grill pan
5 ounces, half a sack, mixed prewashed baby salad greens
2 radishes, sliced
1/4 European cucumber, thinly sliced


1/2 teaspoon wasabi paste
1 tablespoon rice vinegar or rice vinegar
1 tablespoon soy sauce
3 tablespoons -virgin olive oil
Salt and freshly ground black pepper

Directions

Coat your steak with a combination of five-spice powder and grill seasoning or salt and pepper.
я слегка модифицировала, т.к. у меня был не стейк, а краешек, то я порезала рыбу на маленькие кусочки, присолила, добавила лемон с перцем и пожарила в воке на оливковом масле с кинжутными семечками. Очень быстро.

Heat a grill pan or griddle over high heat. Spray grill surface or wipe with a thin layer of oil. Add tuna steak to the hot cooking surface and sear tuna 2 minutes on each side. Remove tuna from heat.

Combine greens, radishes and cucumber in a bowl.
У меня были листья салата, авокадо и огурец.
In a smaller bowl, whisk wasabi, vinegar and soy sauce. Whisk in oil to combine dressing. Drizzle dressing over your salad and toss to coat evenly. Slice tuna on an angle and arrange on the salad.
Соус отличный получился.
grean_tea: (Default)
Еду себе сегодня. Вокруг жёлтые холмы, а у подножий зелёные сады с домиками. Розы цветут в палисадниках. Вдруг справа как раз -таки в окружении роз вижу хоккейную коробку. И людей в полной экипировке с клюшками. Вот этого моя голова, не смотря на 15 лет жизни в Кали до сих пор напичканная стереотипами о сезонах, за реальность принимать отказывается.
grean_tea: (Default)
У Аси интересное задание по истории. Заканчивают эпоху Возрождения. Нужно представить себя хозяйкой, приглашающей на обед сразу много знаменитостей и даже из разных стран. Leading Figures of the Renaissance. Микеланжело, Тициан, Альбрехт Дюрер, Коперник, Андреас Везалиус, Королева Испании Изабелла Первая, Королева Англии Елизавета Первая, Вильям Шекспир, Сервантес, Леонардо Да Винчи.
Нужно продумать, кого с кем лучше посадить, рассказать про каждого гостя и изложить своё мнение, почему именно этим парам гостей будет интересно беседовать друг с другом. Нужно продумать и меню. Желательно не предлагать гостям ничего необычного и выходящего за временные рамки периода Ренесcанса. И нужно ещё сделать постер. Что за постер пока не успела расспросить.
Но наброски плана кому с кем сидеть остались со вчерашнего вечера у меня на экране.
Наивная Ася посадила королев рядышком, дескать им есть о чем поболтать, поделиться секретами, как управлять страной. Учёные, бельгийский и польский, тоже рядышком сидят. И Сервантес с Шекспиром делятся творческими замыслами:)
Вчера вечером учила её вальс танцевать.
grean_tea: (Default)
"Римские заметки", написанные о.Георгием были для меня первой книгой о Риме, прочитав которую, я стала думать о том, что мне нужно побывать в Вечном городе. В наших прогулках по городу путеводителем стала книжечка из магазина "Республика", где очень кратко излагалось про все маршруты и были карты. В московской библиотеке перед поездкой я начала читать книгу Генри В. Мортона "РИМ Прогулки по Вечному городу" и не успела прочитать даже трети. Но книжка меня захватила, поэтому я так обрадовалась, найдя её в сети. http://lib.rus.ec/b/217980/read#t4
Мы успели за неделю совсем мало. Даже на испанскую лестницу не поднялись. Сижу и читаю недочитанного Мортона.

"Как я уже говорил, мне нравилось выходить из дома до шести утра, когда воздух свеж, а Рим еще толком не проснулся. Излюбленный мой маршрут — спуститься к Тибру, позавтракать в маленьком кафе с видом на собор Святого Петра. Иногда я шел вниз с холма, оставляя справа парк виллы Медичи, к террасе над Испанской лестницей; бывало, подходил к фонтану «Тритон» ради удовольствия посмотреть еще раз на «Тритона» Бернини, который в это время еще не загораживают такси, — на обнаженного морского бога, изваянного крупнее, чем в человеческий рост; сидящего в огромной раскрытой раковине. Обеими руками он подносит к губам другую раковину, витую, и пьет, запрокинув голову, воду, бьющую прямо в воздух и падающую так, что плечи и торс бога всегда мокры. За три столетия его силуэт несколько сгладился, отполированный водой, но «Тритон» по-прежнему здесь, бессмертный среди смертных.

В этот ранний час солнце стоит низко, касаясь куполов, башен и труб Рима, чуть позже оно обрушится вниз на стены, и тогда половина улицы станет золотой, а половину окутает сумрак. Древние дворцы окажутся наполовину на свету, и длинные тени, отбрасываемые их похожими на тюремные решетками, по мере того как солнце поднимается, укорачиваются. В этот утренний час я, кажется, понял, каким должен был казаться путешественнику Рим, когда он еще не был столицей Италии, пока узкие улочки Рима Возрождения не начали задыхаться от выхлопов транспорта и глохнуть от шума. Дворцы с их забранными решетками окнами нижних этажей; красновато-коричневыми, желтыми, красными стенами; арками, ведущими во дворики, где фонтаны в стенах плачут в покрытые мхом чаши, — хотя и победоносно ренессансные, все же стояли в темных и узких переулках, напоминавших о прежнем, средневековом мире. Это утреннее время тишины и достоинства, так хорошо знакомое нашим предкам, продлится недолго. Скоро на дорогах, пыхтя и рыча, появятся первые автомобили и мотороллеры.

Однажды утром я поднялся до конца по Испанской лестнице и смотрел сверху на Тибр и собор Святого Петра. Это был тот самый знаменитый вид Рима, который я так надеялся увидеть со своего балкона. Когда Гёте стоял здесь в 1787 году, Испанская лестница уже шестьдесят лет как существовала, но обелиск на вершине еще не был воздвигнут, и только готовили площадку для фундамента. Землекопы обнаружили в земле останки садов Лукулла, которые во времена Древнего Рима тянулись до самого холма Пинчьо. Гёте говорил, что однажды утром его цирюльник поднял с земли плоский кусок обожженной глины с нацарапанными на нем цифрами. «Я внимательнейшим образом изучил сокровище, — писал Гёте. — Оно примерно с ладонь длиной и кажется частью большого ключа. Два старика у алтаря — прекрасная работа; я необыкновенно счастлив своей находкой».

Я взглянул вниз, на многочисленные ступени, и увидел у подножия лестницы цветочниц, которые устанавливали свои зонтики и шли к одному из самых странных фонтанов — «Баркачча» работы Бернини-отца, — чтобы освежить свои гвоздики и адиантумы. Думаю, Испанская лестница достойна не меньшего восхищения, чем любой из римских памятников. Не много найдется приезжих, которым не случалось бы сидеть внизу как-нибудь солнечным днем, набираясь сил для восхождения. Эти ступени остаются в памяти со всей яркостью живых цветов, плещущейся у ног. И как странно и несправедливо, что эта лестница называется Испанской; единственное, что ее связывает с Испанией > — это то, что архитектор, Алессандро Спекки, спроектировал также фасад находящегося поблизости испанского посольства — палаццо ди Спанья. На самом деле лестницу следовало бы назвать Французской, так как она обязана своим существованием щедрости французского дипломата М. Шуазеля-Гуффье и ведет к французской церкви Тринита деи Монти (Святой Троицы на горах) и к вилле Медичи — ныне резиденции Французской академии изящных искусств. Глядя на эти ступени, не могу не вспомнить, что они были последним, что видел на земле умирающий Ките, — он смотрел на них из окна коричневого дома у подножия.

Большинство путешественников прошлого столетия упоминают о натурщиках и натурщицах, которые ходили здесь в национальных костюмах и принимали живописные позы, надеясь, что их заметят художники. Многие были из деревни, они приезжали в Рим из Кампаньи зимой: мужчины в синих куртках и коротких штанах козлиной кожи и женщины с повязками на головах и в красных или синих юбках. Их видел и очень забавно описал Диккенс, который узнал «одного старого джентльмена с длинными седыми волосами и огромной бородой, который фигурировал на половине страниц каталога Королевской академии».

Аанчиани был единственным писателем, насколько мне известно, который упоминает о следующем интереснейшем факте: некоторые из этих натурщиков носили итальянизированные арабские имена, например Альмансорре (Эль-Мансур), и были родом из деревни Сарачинеско, высоко в Сабинских горах. Эти люди считались потомками части сарацинской конницы, отрезанной от остальных войск в результате рейда 927 года. Их предкам разрешили, ценою отказа от своей веры, остаться в горах.

Название «Баркачча» можно было бы перевести как «старая посудина», и этот фонтан — последнее произведение Пьетро Бернини, отца еще более знаменитого и талантливого, чем он сам, сына. Предполагается, что идея фонтана, изображающего тонущую лодку, пришла после большого наводнения на Рождество 1598 года, когда поблизости, у холма Пинчьо, в Тибре затонула баржа. Распространенная версия, что Бернини нарочно «утопил» фонтан — то есть поместил нагнетатель очень низко, — для того, чтобы он не скрывал ступеньки Испанской лестницы, неверна, так как фонтан появился здесь на целое столетие раньше лестницы. В Риме есть несколько картин XVII века, изображающих церковь Тринита деи Монти такой, какой она выглядела, пока не построили Испанскую лестницу. Помню одну, ту, что в музее палаццо Браски, и еще одну — в мемориальном музее Китса. Церковь на вершине холма когда-то стояла на краю круто обрывавшегося ущелья, заросшего деревьями, и лишь пара экипажей могла проехать одновременно по узкой кромке мимо главного входа. Удивительно наблюдать на этих старых полотнах, как архитекторы Возрождения и барокко беззаботно разбрасывают жемчужины своего творчества в грязи — очень часто к прекрасному фонтану вели грубые, немощеные дороги, пыльные летом и слякотные зимой. Сидя у фонтана «Баркачча», я увидел нечто, что, впрочем, наблюдал здесь неоднократно. Из ближайшего дома вышла девушка с большим кувшином и наполнила его из фонтана. Можно было бы подумать, что в некоторых домах нет воды. Но это вовсе не так. Просто дело в том, что вода в дома подается из акведука Марциа Пиа, а в фонтан — из знаменитого Аква Вирго, а любой современный римлянин вам скажет, как сказал бы и любой древний римлянин, что эта вода — самая вкусная в Риме. Я бросил короткий взгляд на окна дома, в котором умер Ките, и подумал, не с фонтаном ли «Баркачча» связана горькая эпитафия: «Здесь лежит тот, чье имя написано водой».

Итак, я сидел у фонтана, думая о площади Испании и об английских лордах XVIII и XIX столетий, которые имели обыкновение снимать квартиры и дворцы поблизости. Их экипажи иногда были слишком высоки для арок, во дворы им было не проехать, и они так и стояли посреди площади, бок о бок, как сейчас стоят автомобили. И любопытные зеваки ходили вокруг них кругами, рассматривая гербы на дверцах, чтобы потом сообщить приятелям, какой еще славный пэр или светская красавица прибыли в Рим."
grean_tea: (Default)
В последний день я ездила на метро на Лютеранский холм:вышла на станции Святого Иоанна Крестителя, постояла пораздумывала на перепутье куда сначала направо или налево. Пошла направо и не прогадала, едва успела до закрытия в древний храм с Иудой и Христом у подножия пилатовской лестницы. Наверх к иконе взбежала слева по боковой лестнице как только услышала, что храм сейчас закроется. Закрылся он ровно в полдень за моей спиной.
А я перешла дорогу и направилась в Сан Джованни, где всё ещё шла месса. Служил её не Папа, который был в этот день в Тоскане, поэтому в церкви было малолюдно. Я, когда служба закончилась, походила вокруг апостолов, подошла к алтарю и к органу и даже вышла в садик. А потом вниз по улице Ин Латерано поспешила к церкви Святого Клемента к Кириллу на поклон. Там пробыла я долго: любовалась на мозаичный крест в верхнем приделе, потом купила билетик и спустилась в подземелье, дошла до могилы, где покоятся останки Святого Кирилла. Там в полумраке несколько плит висят на стенах, на них высечены слова благодарности от народов, получивших благодаря его трудам письменность. На надгробии лежали живые цветы.
Вышла на белый свет, спросила направление к метро у какого-то импозантного седобородого итальянца в вечерней паре, поспешила к Колизею. Было жарко и ужасно хотелось пить. Как назло по пути не попадалось ни одного фонтана. Я вспомнила, что вчерашний день на Палатинском холме мы пили чудесную воду из источника и слова Саши, что билет будет работать 2 дня. Я так захотела той прохладной воды, которой мы с Асей обливались и даже хотели остаться там из-за неё навсегда, что решила, что и забраться на холм мне ради неё не преграда. Но набрать воды на Палатин меня не пустили, войти по билету можно было только один раз(хоть и в течение 2х дней;)
Предолев искушение завернуть направо и вверх и попасть наконец-то в VSM in Cosmedin, мимо которого мы проходили за неделю раза четыре, но всякий раз он был уже закрыт, я добежала до метро Circo Massimo и нырнула под землю рядом со ресторанчиком, где только вчера мы обедали перед Авентином.
В метро сделала пересадку на Трастевере и вышла на станции Оттавиа в трёх блоках от нашего дома. Пришла ровно в 4:30, как мы и договаривались. Через полчаса после этого времени должно было прийти такси за Сашей. К моему удивлению Аси с Сашей дома не оказалось. Они появились через 10 минут после меня. С помидорами, яблоками и подарками домашним.

Profile

grean_tea: (Default)
olga tinina

August 2013

S M T W T F S
     123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031

Syndicate

RSS Atom

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Oct. 17th, 2017 10:11 pm
Powered by Dreamwidth Studios